やね日記

或る大阪在住Mac使いの道楽な日々

「サカイマッスル」で思わず吹き出してしまいました

堺=サカイ、筋=マッスルですか。
インバウンド対応のサイトで誤訳はまずいとは思いましたが、先に思わず吹き出してしまいましたね。
大阪の話なので、てっきりネタなのかとは思いましたが。
ただ、外注で作ったのだろうにせよ、チェックは必要ですね。

まあ、間違いは修正すればいいだけですし、別に目くじらを立てる必要はないとは思います。
見直した上でより良い外国語サイトができれば、結果としてはいいとは思いますけどね。
少なくとも、民営化のせいだ!などという反応は的外れもいいところだと思います。